Konsole/PC Final Fantasy VII Remake / Rebirth / ?

[Tscheff]

Töröööööööööö!

Ja. Mein Kleiner hört das ja. Und ich denk so: „Benny, geh mir nicht auf die Eier. Halt’s Maul. War der früher auch schon so unnötig nervig?“

 

[thething]

Die deutsche Synchro und imo auch Übersetzung ist ziemlich übel. Rest ist aber schon ziemlich... gut, mir fehlt da einfach der Scope in der Erzählung, das Original war extrem episch, das Remake ist es irgendwie nicht. Gerade btw. am durchspielen.

 

[WeedFUX]

Epischer als das Finale geht es doch kaum... und eigentlich ist das ja auch erst der Anfang, oder?

 

[Tscheff]

Die deutsche Synchro und imo auch Übersetzung ist ziemlich übel. Rest ist aber schon ziemlich... gut, mir fehlt da einfach der Scope in der Erzählung, das Original war extrem episch, das Remake ist es irgendwie nicht. Gerade btw. am durchspielen.

Englisch besser? Ich kann mir das irgendwie nicht geben. Ich frag mich, warum ich das überhaupt auf deutsch mache Ich mach eigentlich überall immer direkt englisch.

 

[thething]

Epischer als das Finale geht es doch kaum... und eigentlich ist das ja auch erst der Anfang, oder?

Aktuell Kapitel 14

 

[WeedFUX]

Englisch besser? Ich kann mir das irgendwie nicht geben. Ich frag mich, warum ich das überhaupt auf deutsch mache Ich mach eigentlich überall immer direkt englisch.

Barret ist gewöhnungsbedürftig, ansonsten fand ich die deutsche Synchro durchaus gelungen. Ich fühlte mich jedenfalls nicht genötigt umzustellen.

 

[Steve Austin]

Japanische Sprachausgabe muss schon sein

 

[mcpete]

Kann man die Sprache frei wählen? Demo geht leider nicht auf der PS5.

 

[WeedFUX]

Japanische Sprachausgabe muss schon sein

Nur wenn man japanisch kann

 

[WeedFUX]

Kann man die Sprache frei wählen? Demo geht leider nicht auf der PS5.

Ja

 

[Tabris]

Nur wenn man japanisch kann

Für sowas gibt's Untertitel

 

[Tscheff]

Für sowas gibt's Untertitel

Da kann ich mir auch synthetische Sounds anhören, wenn ich kein Wort verstehe. Macht dann auch keinen Unterschied. Oder italienisch. Oder vielleicht irgendeine Klicklaut-Sprache aus Afrika. Wenn ich die Sprache nicht verstehe, muss ich sie mir auch nicht anhören.

 

[WeedFUX]

Ich hasse Untertitel lesen, weil mein Auge dann natürlich immer weg vom Bild, hin zu den UT wandern und ich nicht mitbekomme was on screen passiert.

Daher ist japanische Sprachausgabe für mich ein KO Kriterium.

 

[Tscheff]

Ich hasse Untertitel lesen, weil mein Auge dann natürlich immer weg vom Bild, hin zu den UT wandern und ich nicht mitbekomme was on screen passiert.

Daher ist japanische Sprachausgabe für mich ein KO Kriterium.

Ich hab es manchmal unten mitlaufen. Aber dann echt nur, um mal „nachzugucken“. Bei sowas wie peaky blinders oder so...

 

[Tabris]

Da kann ich mir auch synthetische Sounds anhören, wenn ich kein Wort verstehe. Macht dann auch keinen Unterschied. Oder italienisch. Oder vielleicht irgendeine Klicklaut-Sprache aus Afrika. Wenn ich die Sprache nicht verstehe, muss ich sie mir auch nicht anhören.

Da bin ich völlig anderer Meinung. Eine Stimme gehört zum Charakter genau wie sein Design etc. Wenn diese nicht passt, kann das den Charakter komplett ruinieren. Es gibt zweifellos gute Dubs, die sich bei der Auswahl der Sprecher sowie den Übersetzungen und der Synchronisation mit den Lippenbewegungen enorm Mühe geben (Disney ist da imo ein Paradebeispiel), aber bei Videogames wird in diesem Bereich oft gespart und das Ergebnis ist unter aller Kanone.

 

[Caesar III]

Eine Stimme gehört zum Charakter genau wie sein Design etc. Wenn diese nicht passt, kann das den Charakter komplett ruinieren.

Japp! Ich machs manchmal sogar aus, wenn die Synchro schlecht ist. Also den Ton. Oder das Spiel - wie bei der Halo Collection z.b.

 

[MrBurns]

Was genau meinst du bei Halo?

Manche Dubs sind echt unerträglich schlecht, da ist japanisch imo deutlich vorzuziehen. Shen Mue fand ich komplett grausam, hat mir das komplette Spiel ruiniert.

 

[Caesar III]

Was genau meinst du bei Halo?

Die deutsche Synchro is das allerletzte. Und man kann es nicht umstellen, also hab ich die gesamte Collection wieder gelöscht

 

[mcpete]

Hat da nicht auch Elton (der Typ von Stefan Raab) ne Rolle gesprochen?

 

[Crayfish]

Hat da nicht auch Elton (der Typ von Stefan Raab) ne Rolle gesprochen?

Ja, in Teil 3. Aber nur einen NPC mit ein paar wenigen Sätzen gleich zu Beginn der ersten Mission.